关灯
护眼
字体:

用英文翻译武侠小说真有趣(第3页)

请退出浏览器阅读模式,否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。🎁黑料不打烊看片

Chapter1:Apotofwinewitnessthefriendshipoftwonoblebro,andthejadehairpincombincesmarragieofthetwofamily

“HappyNewYear!““WishyouaprosperousNewYear“

“恭喜恭喜,新年大吉!”

ItwastheChineseNewYearDuringtheTianpaoPeriodsofTangDynasy。

这一天正是大唐天宝七年的新年初一。

InavillagesixtymilesawayfromthecapitalcityChangan,livedafamilyofShi,thehouse-holderofthefamiyisYiruShi。Hehadagoodranktheintheimperialcompetitiveaminationinthe22thyearofKaiyuanPeriods。Thenamehasnowildambitionforfameandpower,hequitedhisjobinthegovernmentandwentbacktoliveinhishometown。Theneighboursadmirehisknowledegeandcametohishousetocongratulateshimahappynewyeareveryyear。

离长安六十里外的一个山村,有一家人家,主人姓史,名逸如,曾在开元二十二年中过进士,却不愿在朝为官,未到中年,便回乡隐居,乡人敬他是个饱学君子,一早便来给他拜年。

Mr。Shithankedallhisguestsandwishedthemback。However,aftereverybodyleaved,asenseofsadnesswelledupinhisheart。Hetookedadeapbreathandspoketohimself“whatistheluckinessforustoleaveinsuchage。“

他循俗与乡人互相贺喜一番,送客之后,却摇了摇头喟然微叹:“如此世道,何喜之有?”

“Wa~~wu~~,WA~~,wu~~“thetearsofanewbabycameoutfromthebedroom,whichjoinsthebondsoffirecrackeroutsidefinallybringsasmileinYiruShi‘sface“Anyway,thereissomethingtohappytoaboutinthesedays。Mengdiegavebirthtothisgirl,wecanhavesomejoynow“”

“呜哇,呜哇!”房内传出小儿啼声,与噼噼啪啪的“爆竿”声闹成一片,史逸如脸上掠过一丝笑意,想道:“要说有喜,那就是从今天起,多添了一个婴孩,家中可以热闹一些了。

MrShiwentoutofhouseandsaystohisbookboy“Pickfourfruitboxesfromthepresents,bringthemMrDuan‘shouseandinvitehimoverforacupofwine“Aftergivinghisstrucions,alittledoubtcametohismind,“MybrotherDuanisalwaysthefirstguytocameandcongratualteme,whyhesolatethisyear“

他吩咐阶前烧爆竿的书童:“你收了供品,给我拿四盒果品,到段大爷家去,并请他过来喝两杯。”心中颇为有点疑惑:“每年元旦,最早来拜年的必定是他,今年却何以这样迟迟未来?”

Theboysaid“yes“,hewasabouttogowhenhefindthecomingguy“Mymaster,itseemsthatIcansaveavoyage,lookwhojustcame!“

书童应了一声,却忽地笑道:“老爷,不必去请了,你瞧,那不是段大爷来了?”

只听得有人朗声吟道:“节物风光不相待,桑田碧海须臾改。昔时金阶白玉堂,即今惟见青松在。寂寂寥寥史子居,年年岁岁一床书。幸有故人长相聚,黄鸡白酒醉相知。”

史逸如哈哈道:“卢照邻的诗给一改,倒成了即景之作了,段兄,黄鸡白酒,早已备好,待兄一醉,何以如今始来?”

我抑制不住喜悦,在朋友圈里发了。又把论坛链接发在群里。

都感觉现在梁羽生的小读者们就像是出国留学回来,然后带了点儿新鲜的,先进的玩意儿回来。

而捣尽玄霜说,她挑《大唐游侠传》来翻译,是因为男主铁摩勒出场不用吟诗,可谁想到《大唐游侠传》里还有卢照邻的诗,然后诗仙李白还会出场,这下是头疼了。

英文翻译中文,最难的莫过于诗词和俚语,别看一个是阳春白雪,一个是乡里巴人,对英文翻译来说,都挺容易引起头痛和脑热的。

();()  我却正好跟着人家学英文,英文翻译的武侠小说,的确让人产生兴趣。

捣尽玄霜还在她的圈子里看到有人用英文翻译古诗词,人家是先翻译成现代诗,然后再翻英文。她分享了一段,太美了,我还是记录下来:

Awaveofbranches,fullofpearwhite,spring,whendoyouswallowthemudwiththereturn枝头一摇,满怀梨白,春至,你何时燕衔泥同归?《念奴娇》一庭梨白,正有风吹过,有梦惊醒。等到白头浑不见,燕子衔泥双影。忆得从前,小甜甜唤,真个无堪省。昨宵风雨,素罗衫湿谁整。春至弄玉团香,相思凝泪,长恨歌中咏。多少碎心花瓣雨,已堕了胭脂井。怕看如今,风鬟雾鬓,弃了菱花镜。夜来无寐,鄂君香被何冷。Iwokeuptoloveyou。Iwanttowritepoe,writerain,writenightacacia,writeyou,cannotwrite。醒来觉得甚是爱你。我想作诗,写雨,写夜的相思。写你,却不能。《念奴娇》迷迭香经年回忆,似草头垂露,抛珠千斛。只是醒来知爱你,眼里星光盈目。如雨缠绵,如诗日子,催长成嘉木。凉阴停歇,后堂传过丝竹。多少夜的相思,重重叠叠,谱入玲珑曲。如昔重来还可否?痴意铸相思局。月白衫儿,小蛮针线,沾染杯中绿。一些情节,曾经迷迭香屋。

我看了之后忍不住转发,接着群里有人吐槽,我就和捣尽玄霜一起抓那人来翻译。

与其吐槽还不如干活儿呢!今天又是在群里嘻嘻哈哈的一天,挺有趣的。

去年群里来了一个十四岁的小妹妹,今年有了英文翻译,那么接下来还会有什么变化?

都感觉有了期待。

我不知道是只有我一个人有这样的感觉呢?还是很多人都有的。

我是从小就接触武侠,也喜欢武侠。那时候很多人鄙薄武侠,我虽然没说什么,可现在知道情绪很低落。

但只要接触到武侠,用自己的心力让武侠受到尊敬,我就会由衷地开心。

我喜欢这份热爱。

这不是什么痴头怪脑,什么都不顾的爱,而是真的为它好。

当自己也因为这份爱而变得爱学习,同时爱生活,我觉得这真是很好的事情。

用英语来翻译武侠,这也不是正经事儿,也是在玩儿,只不过玩得比较出格而已。

但也挺好的,别看是俚语,反而会带动热情,很多不喜欢英语的人,恐怕都要来看看,用英文怎么来讲中国的地方土话,翻出来的可保留着原来的地方色彩?

这不是很好的普及吗?

🎁黑料不打烊看片请退出浏览器阅读模式,否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

www.qbzww.com 全本免费小说
畅快阅读 永久免费
请注意适当休息 保护好您的眼睛

谁说我嫁不出去万界道尊陈夜动漫沈晚尉迟陛下究竟怀了谁的崽免费阅读江梨沈屿女配学霸文推荐晋江闻笙傅砚临免费阅读重生依旧美好陈大爷是啥意思公立幼儿园老师是大爷等我好了图片修仙大女主系统他的满天星鹿城陈冉慕昭昭赵氏全文免费阅读主角尉迟死光了英语依然5211仙君人设崩塌付佳乐个人信息女配学霸陛下究竟怀了谁的崽?闻笙傅砚临全文免费仙尊人设在崩塌君吾山花烂漫时电视剧免费观看山花灿烂时电视剧简介依然全文免费阅读太虚游地府的传说和历史故事闻笙傅砚临全章节阅读重来依然爱你独孤求爱的哈上妖孽闻笙傅砚临全文来自星星的继承者们女主北方往事20集免费观看陛下究竟怀了谁的崽笔趣阁独孤求爱的10本巅峰之作沈念芙裴聿裴舟温茵仙君男主大药天香结局闻笙傅砚临的陆曼云是哪一部电视剧秦以张梦谦名闻笙傅砚临江屿阔免费阅读元丰二年中秋后一日余自吴兴来杭翻译慕昭昭赵氏是什么独孤求爱是什么意思心游太虚加长版慕昭昭赵氏是什么名字马大爷和安静老师乔星秦策的免费阅读无弹窗江尘主角的