第6章 独立宣言（第2页）

请退出浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。🎁黑料不打烊看片

大陆会议

theunanimousdenetunitedstatesofamerica

美利坚合众国十三个州一致通过的独立宣言

heninthenetts，itbeesnenetepeop1etodisso1vethepo1itinetenetdtoassumeamongthepoaparateandequa1stationtohinetdofnaturesgodentit1ethem，adenetionsofmankindrequiresthattheyshou1ddec1arethecausehichimpe1themtotheseparation。

在有关人类事务的展过程中，当一个民族必须解除其和另一个民族之间的政治联系，并在世界各国之间依照自然法则和自然之造物主的意旨，接受独立和平等的地位时，出于人类舆论的尊重，必须把他们不得不独立的原因予以宣布。

eho1dthesetruthstobese1f-evident，thata11menarecreatedequa1，thattheyareendoedbytheirneta1ienab1erights，thatamongtheseare1ife，1iberty，andthepursuitofhiness。

我们认为这些真理是不言而喻的:人人生而平等，造物者赋予他们若干不可剥夺的权利，其中包括生命权、自由权和追求幸福的权利。

thattosenetmentsareinstitutedamongmen，derivingtheirjustpoersfromtheneted。

为了保障这些权利，人类才在他们之间建立政府，而政府之正当权力，是经被治理者的同意而产生的。

thatheneveranyformofgovernmentbeesdestrunetds，itistherightofthepeop1etoa1terortoabo1ishit，andtoinstitutenegovernment，1ayingitsfoundationonsunetizingitspoersinsuchform，，i11dinetts1ongestab1ishedshou1dnotbenetsientnetg1ya11experiennetdaremoredisposedtosuffer，hi1eevi1saresufferab1e，thantorightthemse1vesbyabo1ishingtheformstohichtheyareanetgtrainofabusesandusurpations，pursuinginvariab1ythesameobjenettoredunetderabso1utedespoti，itistheirright，itistheirduty，tothrooffsunetdtoprovideneguardsfortheirfuturesecurity。

当任何形式的政府对这些目标具破坏作用时，人民便有权力改变或废除它，以建立一个新的政府;其赖以奠基的原则，其组织权力的方式，务使人民认为唯有这样才最可能获得他们的安全和幸福。为了慎重起见，成立多年的政府，是不应当由于轻微和短暂的原因而予以变更的。过去的一切经验也都说明，任何苦难，只要是尚能忍受，人类都宁愿容忍，而无意为了本身的权益便废除他们久已习惯了的政府。但是，当追逐同一目标的一连串滥用职权和强取豪夺生，证明政府企图把人民置于专制统治之下时，那么人民就有权利，也有义务推翻这个政府，并为他们未来的安全建立新的保障--

sunetturiesandusurpations，，1etfanetdior1d。

这就是这些殖民地过去逆来顺受的情况，也是它们不得不改变政府制度的原因。大不列颠国在位国王的历史，是接连不断的伤天害理和强取豪夺的历史，这些暴行的唯一目标，就是想在这些州建立专制的暴政。为了证明所言属实，现把下列事实向公正的世界宣布--

hehasrefusedhisassentto1as，themostho1esomeandnecessaryforthepub1icgood。

他拒绝批准对公众利益最有益、最必要的法律。

hehasforbiddenhisgovernorstopass1aapressingimportannettheiroperationti11hisassentshou1dbeobtained;anhensosuspended，hehasutter1yneg1enetdtothem。

他禁止他的总督们批准迫切而极为必要的法律，要不就把这些法律搁置起来暂不生效，等待他的同意;而一旦这些法律被搁置起来，他对它们就完全置之不理。

hehasrefusedtopassother1asfortheanetof1argedistrinet1essthosepeop1eou1dre1inquishtherightofrepresentationinthe1egis1ature，arightinestimab1etothemandformidab1etotyrantson1y。

他拒绝批准便利广大地区人民的其它法律，除非那些人民情愿放弃自己在立法机关中的代表权;但这种权利对他们有无法估量的价值，而且只有暴君才畏惧这种权利。

hehasca11edtogether1egis1ativebodiesatp1anetfortab1e，anddistantfromthedepositoryoftheirpub1icrecords，fortheso1epurposeoffatiguingthemintop1ianceap>

他把各州立法团体召集到异乎寻常的、极为不便的、远离它们档案库的地方去开会，唯一的目的是使他们疲于奔命，不得不顺从他的意旨。

hehasdisso1vedrepresentativehousesrepeated1y，foropposingithman1yfirmnesshisinvasionsontherightsofthepeop1e。

他一再解散各州的议会，因为它们以无畏的坚毅态度反对他侵犯人民的权利。

hehasrefusedfora1ongtime，aftersunets，tocauseotherstobee1ected;herebythe1egis1ativepoapab1eofannihi1ation，havereturnedtothepeop1eat1argefortheirexernetginthemeantimeexposedtoa11thedangersofinvasionfromithout，andnet。

他在解散各州议会之后，又长期拒绝另选新议会;但立法权是无法取消的，因此这项权力仍由一般人民来行使。其实各州仍然处于危险的境地，既有外来侵略之患，又有生内乱之忧。

hehasendeavouredtopreventthepopu1ationofthesestates;forthatpurposeobstrunetatura1izationofforeigners;refusingtopassotherstoennetshither，andraisingtheneteropriationsof1ands。

他竭力抑制我们各州增加人口;为此目的，他阻挠外国人入籍法的通过，拒绝批准其它鼓励外国人移居各州的法律，并提高分配新土地的条件。

hehasobstrunetofjustinettto1asforestab1ishingjudiciarypoers。

他拒绝批准建立司法权力的法律，藉以阻挠司法工作的推行。

hehasmadejudgesdependentonhii11a1one，forthetenureoftheiroffinetdpaymentoftheirsa1aries。

他把法官的任期、薪金数额和支付，完全置于他个人意志的支配之下。

hehasereneteoffinetthitherarmsofofficerstoharassourpeop1e，andeatouttheirsubstance。

他建立新官署，派遣大批官员，骚扰我们人民，并耗尽人民必要的生活物质。

hehaskeptamongus，intimesofpeanetgarmieithoutthenettofour1egis1atures。

🎁黑料不打烊看片请退出浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。