关灯
护眼
字体:

第23章 第 23 章(第2页)

请退出浏览器阅读模式,否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。🎁美女线下约会

她切换成下一个。

仿佛突然卡带,音频里是一顿诡异沉默,依稀能听到细碎背景原音。

殷妙勉强回忆起来,这一段应该是讲当年德国政府报告,里面有很多专业词汇。

显然,这位学员是直接放弃了。

教室里陷入难堪寂静,有人默默低下头。

老师什么也没说,面色如常地切到下一个。

下一个正好是殷妙。

听到自己声音从音响里被放出来,她有一种既陌生又熟悉感觉。

“未来十年,欧盟确定了嗯新减排目标,预计到2o3o年温室气体排放量较199o年削减4o,可再生能源将占能源消费总量27,据统计,今年二氧化碳排放总量达到448亿吨”

老师嘴角一勾,干脆利落地按下暂停键。

她似笑非笑地调侃“448个十亿,那是448亿,我很好奇怎么能翻成448亿你们这小嘴一张一合,凭空就多出来4oo多亿温室气体,是想热死整个欧盟吗”

底下细碎窃笑声响起。

殷妙在一片哈哈哈里,万分羞愧地咬紧嘴唇。

虽然老师并未指名道姓,同学们也不知道这段是谁翻,但她还是觉得脸上火辣。

要怪就怪德国人这奇葩计数方法,好好“万”不说万,非说“十个千”;“亿”不说亿,而是“一百个百万”。如果一直照这么轮上去也就罢了,结果又莫名其妙变出一个“十亿”iiarde,448亿就得说成“448个十亿”。殷妙本来度就跟不上,心里一紧张就脱口而出448亿。

在正式翻译场上,绝不会容许这类歧义出现。

译员微小口误,甚至是放错位置一个小数点,可能都会导致整场对话走向不可预料后果。后半节课心情低落,她机械地抄写几百遍“十亿”这个单词,笔记本上记满了各种数学换算法。

下课后,所有人垂头丧气地走出教室。

做翻译,尤其是同声传译,真比想象得还要难很多。

殷妙回到宿舍,倒在床上抱着手机,噼里啪啦地向路德维希撒娇诉苦。

那边很快回复道「想吃维也纳炸猪排吗我去找你。」

殷妙瞬间忘却所有烦恼「想吃」

等待路德维希到来时候,有人敲响她房门。

殷妙打开门,外面站着一位棕色卷男生。

男生看到她,非常明显地皱了皱眉,转而看向墙上门卡。

“你是暑期班学生”

殷妙诚实地点点头“是啊。”

对方沉吟片刻,语气冷淡地说“我是层长,这周应该轮到你房号打扫卫生,现在厨房里垃圾已经满了,你去清了吧。”

学生宿舍公共区域是同层共享,卫生问题理所当然也应该由同层学生轮流打扫。

殷妙完全理解,可暑期班不过一个月,她才刚来没两天,连学校都还没摸清,上周打扫卫生任务怎么看也不应该轮到她头上。

她迟疑地问道“垃圾区在哪啊”

男生看着有点不耐烦了,或许是因为长时间垃圾堆积引怒气,他口气不善地说“厨房、洗衣房还有会客厅都需要清理,垃圾区在宿舍后门。”

殷妙刚刚你不还说只要清理厨房吗

算了算了,毕竟在人家地盘上不宜起冲突,还是忍一时风平浪静为好。

“那我现在去打扫。”她咽下这口气,顺手关上房门。

“等等,”临走前,男生上下打量她,面带怀疑,“你知道这里要垃圾分类吧你学过吗”

他挑剔眼神十分刺目,带着理所当然傲慢与偏见。

🎁美女线下约会请退出浏览器阅读模式,否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

www.qbzww.com 全本免费小说
畅快阅读 永久免费
请注意适当休息 保护好您的眼睛

牙磕松了怎么办养子养女开个诊所来修仙漫画免费阅读废后一心种田搞事业TXT70年代情满四合院宇宙级超能力东莞往事天注定免费完整版在线第一宠婚顾先生别上瘾全文免费阅读开局是八十年代 第541章加罗打百里武道霸主百科乔予薄寒时的免费阅读百度天师僵神京宠春色第几章圆房逃荒路上我靠美食发家了鱼鱼酱耶我的靠山好几座笔趣阁工业大摸底摸出来个南天门计划半只凉鞋京宠春色主角原型华娱我的老婆我自己捧起点真仙长生不老招惹沈执11h放了个彩虹屁虐完夫人后霍总悔不当初农家大佬有商城TXT免费朱雀吟 漠北歌穿越明朝公主重生皇太子召唤武将争霸天下视频诡异复苏咋全是植物大战僵尸技能进击的柚子穿书六零手握超市开工厂全球卡牌之决斗怪兽无错版京宠春色是he还是be拥兵百万让交权?朕这生如履薄冰TXT废墟有神明短剧穿越到大梁国从落水开始第二部锦堂归燕几个人喜欢女主官路芬芳朱杨沫沫自驾游怎么联系沫沫本人沫沫少年和沫沫的寓意是什么重生皇后娇宠日常 笔趣阁蠢沫沫新图沫沫奇遇记叶沫沫的沫沫酱九界仙尊修炼等级划分红袖添香夜读书的意思废墟有神明还叫什么名字偷摘小茉莉番外废墟有神明免费红袖添香什么意思解释爆杀龙王!TXT望夫石在哪里废后一心种田搞事业阅读京宠春色配音