关灯
护眼
字体:

第86章(第1页)

请退出浏览器阅读模式,否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。🎁黑料不打烊看片

她用一种审视而不是其他见到他的人那种惊艳的眼光看着自己,那双有些沧桑忧郁的眼睛看起来似乎在哪里见过。在哪里见过呢……

听见她清脆又柔软略带童音的声音,他温和一笑:“是啊,可以有言论自由~”

云绮回头把火车提供的被子叠高,自己靠在上面,这下舒服多了。

转头看看儒雅帅哥扣放在床上的那本janeeyre云绮说:“奇怪哥哥,你也在看原文书嘛~”

儒雅帅哥一挑眉:“奇怪哥哥?为什么?”

云绮又恍惚了一下,这表情好像也很熟悉啊。甩甩头云绮暗骂自己胡思乱想,今天是怎么了,又不是没见过帅哥!

“因为你看书的时候不戴眼镜,等看完书才戴眼镜啊。”

这时候上铺的黑脸男探出半个身子笑道:“哈哈~这家伙一直都是这样,奇怪哥哥……哈哈~~很贴切嘛,呦,妹妹长的真漂亮”

云绮耸耸肩,这人说话真够直接了,对对面的儒雅帅哥说:“我上个月刚读完了《janeeyre》现在我在看《tess》呵呵~我建议你看完《janeeyre》以后就看这本《tess》”云绮拍拍手里的书

对面的儒雅帅哥挑眉,好像在忍着笑意问道:“哦?为什么?”

云绮嘻嘻一笑~:“怎么,你考我啊~”

儒雅帅哥点点头,示意她说下去。

呵呵,难得遇到有同样兴趣的人,考她她就顺便给他回答好了,云绮想了想,说:“因为我觉得托马斯?哈代的作品《tess》中的苔丝?德伯,和夏洛蒂?勃朗特的《janeeyre》中的简?爱这两个女主角都是英国维多利亚时代最受争议的文学人物,两个女主人公都有着类似的命运,她们都深受迫害以至于不得不去反抗,她们同样的反叛背后,可以窥视维多利亚时代盛世背后的阴暗面,所以我说这两本书都要联系起来看。”

儒雅帅哥的表情已经从刚才的感兴趣变成如今的赞赏了,这个女孩对外国文学真的很有研究,并不是粗浅的看热闹,而是在深入的阅读和研究,呵呵,和他的兴趣相投呢。但是他还是很纳闷,这女孩看起来十多岁的样子,看原文书不会有困难吗?

“看来你对这些还真的很有研究,在《janeeyre》中,我最喜欢这一句”儒雅帅哥一口流利的英语脱口而出:“‘orelitary,theorefriendless,theoreunstaedia,theoreirespectyself,iwillkeepthewgivenbygollsane,asandprciplesarenotforsuchontsasthis,whenbodyandulriseutyagasttheirrigourstrntarethey;viotetheyshallbe,it……”

云绮接着说下去“itatydividualnvenienceiightbreakthe,whaouldbetheirworth?theyhaveaworth-ihavealwaysbelieved;andificannotbelieveitnow,itisbecaeiasane-itesane;withyvesrunngfire,andyheartbeatgfasterthaninceivedopions,foregonedeterations,areallihaveatthishourtostandby,thereipntyfoot’”

听着儒雅帅哥纯正的美语发音云绮就知道遇到行家了,心里有一些激动,好多年了,她一直跟一群小孩子在一起,就连她的英语老师都没有这样的水平,她很久都没有遇到这样一个可以跟她差不多外语水平的人了。所以忍不住就接着他的话说了下去。

如果刚才儒雅帅哥对云绮是赞赏,那现在在听完云绮的口语以后就是赞叹了,果然人不可貌相,这个女孩的发音真的标准,一口流利的英语说的漂亮极了,一听就是有功底的。

黑脸男听的云山雾绕:“我说你俩说的这是啥啊!!能不能说地球语?”

儒雅帅哥注视着云绮为朋友介绍道:“这段是小说《简?爱》里面简拒绝罗切斯特时说的那段自白,意思是‘我关心我自己,愈是孤单,愈是没有朋友,愈是无助,那我就愈是自尊。我会遵守上帝创造、由人批准的法规,我会坚持我清醒时,而不是像现在这样发疯时服从的准则。法规和准则不光是为了没有诱惑的时刻,而是针对现在这样,肉体和灵魂起来抗拒它的严厉和苛刻的时候。它们再严厉也是不可破坏的。要是出于我个人的方便而加以违背,那它们还有什么价值?它们是有价值的--我向来是这么相信的。如果我此刻不信,那是因为我疯了--疯得可厉害啦,我的血管里流淌着火焰,我的心跳快得难以计数。此刻我所能依靠的是原有的想法和以往的决心:我要巍然不动地站在那里。’”

云绮点点头赞赏的说:“真高兴你把‘withyvesrunngfire,’这句翻译成‘我的血管里流淌着火焰’而不是‘我的血管燃烧着火’呵呵~你看,你翻译的就有文采多了。《tess》里也有一段话和这个类似的,‘ihavesaidiwillnottakeangthgorefroyou,andiwillnot,icannotishouldbeyourcreaturetogoondogthat,andiwon‘t’(我已经说过我不会再要你的东西了,我不会再要了--我也不能再要了!如果我再要你的东西,那我不就是你的玩物了?我不会再要了。)这是苔丝拒绝做亚蕾的情妇也不要亚蕾的东西的时候说的,呵呵~你看这两个女主角不是很相似吗。”

儒雅帅哥点点头,赞赏的说:“你的美式英语发音很标准很好听,你多大了?上几年级?”

“我11岁,六年级。呵呵”

黑脸男惊奇的叫道:“什么?你十一岁就上六年级了啊?你是上学早还是跳级了?”

“我8岁上学啊,只不过读完一年级我就直接读4年级了。”

黑脸男一拍脑门一副恍然大悟状“难怪你们都是怪胎了,我就说嘛,正常人哪有会爱好鸟语的啊~原来你们都有共同点啊,这小子今年20岁,属兔的,现在就已经大学毕业了,你们可以握手了,呵呵,说不定以后你能十八岁大学毕业。”

🎁黑料不打烊看片请退出浏览器阅读模式,否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

www.qbzww.com 全本免费小说
畅快阅读 永久免费
请注意适当休息 保护好您的眼睛

重生后我又成了大佬的金丝雀不想跑路了玄幻我和女帝的九世孽缘境界划分花间令原著月夕花晨的寓意和象征飞奔向你的优美句子禁止心动 笔趣阁飞奔向你电视剧免费观看全集高清随北端兑御天神帝5电影在线观看抗战从八佰开始 第2471章爽爆!真千金她平等的痛恨所有人免费阅读沈辞许卿如笔趣阁御天神帝境界划分变身日语我闻有命gl免费闻我名已医道无双陈飞林全文免费阅读答案无情道仙尊怀了我的崽免费小狐狸超甜凌肖是不是周棋洛无脚鸟结局是什么第二次心动txt百度我闻有命 徒生人矫天命万界重启快眼看书穿书后假千金饲养病弱反派龟丞相是上方仙吗诛魔忆前传的作者是谁无情道仙尊怀了我的崽gl请为我尖叫笔趣阁无弹窗免费踏星陆隐什么时候突破巡航境斗罗被唐三哥哥宠上天章节列表梦华录皇后与赵盼儿相认时光杂货店人物觉醒星际之终极守护资源凤凰骨重生一丛音笔趣阁重生后金丝雀不想跑路了全文阅读重生南非当警察的始皇二世作品变身忍者怎么变身年下谈恋爱怎么谈无情仙尊攻我闻有夏我闻有命 作者徒生无情仙尊受社恐领主宝书包网TXT刀剑神皇有几个女主夜伴浊酒慰寂寥天明走马入红尘破武天尊第二次心动沈南洲百度