第217章 外国出版社的重视(第3页)
请退出浏览器阅读模式,否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。🎁黑料不打烊看片
他在读研究生期间,就已经从事相关工作了,所以说他现在捡起曾经的工作,基本上驾轻就熟。
而且轴心时代理论前世诞生于西方,李亦儒最先接触轴心时代理论,也是看的英文版本等若干书籍,虽然他写的《轴心时代理论》有了不少变动,但还是极其重要的借鉴意义的。
所以,他亲手翻译自己作品《轴心时代理论》这件事,特别地靠谱。
从单纯的文本翻译角度来看,因为有着特殊的语言天赋、英文版著作存于脑海,以及前世的工作经验等诸多有利因素加持,他绝对不比其他翻译家差。
从对轴心时代理论的理解上来说,又有哪位翻译家比原作者更明白这个理论呢?
很多翻译家翻译作品,都会有悖于原文的意思,而李亦儒就没有这个烦恼。
所以不管从哪个角度来说,李亦儒亲自翻译《轴心时代理论》,都是最靠谱最可行的。
但是李亦儒目前只能被大家误会自己飘了,毕竟他没法解释他前世如何如何,毕竟在大众眼中,他还是一个高考英语打了149分的学生,跟翻译家这个词,相距甚远。
所以,面对大家的误会,李亦儒只能埋头苦干,暂时装孙子。
两周后,李亦儒给爱丽丝打去电话,爱丽丝如约而至。
她还是那么有职业素养,和李亦儒握手寒暄,并静静地看着李亦儒:“李先生,不知道您的翻译工作如何了呢?咱们接下来,是不是该重新谈一下版税了呢?”
在李亦儒从抽屉里拿出英文版《轴心时代理论》之前,爱丽丝都没想到李亦儒真的能独立完成这项艰巨的工作。
别管翻译得怎么样,起码这本书安安静静地躺在茶几上,这就让爱丽丝有些佩服。
英文版的印刷和装订很正规,这是李亦儒麻烦出版社帮搞定的,李亦儒翻译这部作品,其实只用了13天的时间而已。
茶几上一共放了5本。
爱丽丝等3位外国友人分别拿起3本,翻译和中方人员拿起另外两本,大家坐在沙上默默地翻阅着。
爱丽丝很快被文本内容吸引住了,连续翻了四五页后,她才突然意识到,她被内容吸引住之后,竟然忘了自己本职工作:评估这部译文。
她看不懂中文原著,也不清楚英文翻译精准与否,但她在译文中没现任何的语法错误以及美国文化的常识性错误,从一个普通读者角度,她挑不出任何毛病!
其他几位老外也面面相觑,暗自点头。
翻译则看得特别认真,他对照着中文原版,逐行地研究着这部作者亲笔译文,他此时满脸惊叹,满脸不可思议,满脸的疑惑不解。
翻译想不通,国学牛逼也就算了,怎么连翻译作品也是这么牛逼?
片刻后,翻译放下这部译作,下意识地脱口而出:“牛逼啊!”
爱丽丝:“hat?”
李亦儒:“partofthebodystrua1!”(动物身体的一部分结构)
翻译:“Thistrans1ationistoogood!”(这部译作简直太棒了。)
爱丽丝一头雾水,怎么两个人对“niubi”这个词的解释,竟能如此的南辕北辙?
见时机成熟,吴律师趁热打铁:“我们的诉求是,低于2o%的版税,我们不考虑。”
爱丽丝一怔,啼哩吐噜说一堆,翻译挑重点简短翻译:“您之前不是说15%的版税么,怎么又涨价了?”
吴律师:“因为我们负责了译文工作,所以涨了5%啊。”
“你这太狠了吧?爱丽丝女士说,我们要再考虑考虑,请给我们几天时间,这本书,我们能拿走么?”
“当然可以。”李亦儒点点头,他已经提交注册了。
爱丽丝拿走这本书的译文是有目的的,她要请专业团队进行核实,这本译文究竟是不是如翻译所说的那样完美无瑕!
🎁黑料不打烊看片请退出浏览器阅读模式,否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。