第30页（第1页）
&1dquo;你——”杰克刚想开口，连接厨房和餐厅的门突然被撞开了。一个低等人闯了进来。杰克毫不犹豫地抛出手中的武器。圆盘轻响一声，眨眼之间飞越了蒸汽团涌、刺眼刺鼻的雾气，精确地取下了闯入者的级，血淋淋的切口刚好在喉结上方。掉了脑袋的尸体先是猛然歪向左边，再是右边，活像是个滑稽演员为了接受观众们的鼓掌和喝彩而在舞台上乖张地扭来摆去，最后，砰然倒地。
此时，杰克已经准备好了下一轮武器，两只手里各抓着一只圆盘，双臂再次交叉在胸前，那正是艾森哈特所说的&1dquo;交叉抛掷”。他还是看着洗碗男孩，后者也还是握着屠刀和切肉刀。没什么威胁了，杰克心想。他打算再试一次，并且，这一次能够完整地说出他的问题了。&1dquo;你会说英语吗？”
&1dquo;是哇。”男孩回答。他扔掉了屠刀，这样他才能用被水浸泡得红的大拇指和食指比划出一个手势：四分之一英寸那么长。&1dquo;可惜只会一点点。我来这里以后才学的。”他又松开了另一只手，切肉刀也落了地。
&1dquo;你是从中世界来的吗？”杰克问，&1dquo;是，还是不是？”
他觉得这孩子实在不能算聪明（&1dquo;小鬼不够机灵”，艾默·钱伯斯一定会这样冷嘲一句吧），但仅有的才智无论如何也够让他想家的吧；固然恐惧未减半分，杰克还是很确定：在洗碗男孩的眼底看到思乡的忧伤一闪而过。&1dquo;是哇，”那男孩说，&1dquo;从剌德威格来，我。”
&1dquo;靠近剌德城吗？”
&1dquo;剌德再往北，要是你是想或者你是不想，”那男孩的语法一塌糊涂，&1dquo;你会杀死我吗，我不是想死，我伤心很。”
&1dquo;只要你能对我说实话，我就不会是杀死你的人。有没有一个女人从这里经过？”
洗碗男孩犹豫了一下，才回答：&1dquo;啊是。赛尔和他的手下带着她。她是走着出去的，我是说，头靠在肩膀上，耷拉着&he11ip;&he11ip;”他索性演示起来，转动着他的脑袋，这使他越像个乡下白痴。杰克想到锡弥，罗兰讲到他在眉脊泗的故事时提到的家伙。
&1dquo;但是并没有死。”
&1dquo;没哇。听到她呵气的，我。”
杰克朝门口看去，但没有人破门而入。是还没有。他应该离开此地，但是——
&1dquo;伙计，你叫什么名字？”
&1dquo;瞿卡必穆，就是我，赫萨的儿子。”
&1dquo;好吧，听着，瞿卡必穆，就在这间厨房外面有一座叫做纽约的城市，像你这样嘴上没毛的小家伙都在城里自由自在的。我建议你逮到任何机会就赶紧出去。”
&1dquo;他们会把我揪回来的，还拿鞭子揍我。”
&1dquo;不，你不知道纽约城有多大。就像是剌德城，在剌德还&he11ip;&he11ip;”
他看着瞿卡必穆呆滞的双眼，心想：不，我才是不明白状况的家伙。要是我还耗在这里劝说他逃跑，毫无疑问我就——
通往餐厅的那扇门再次被撞开了。这次，有两个低等人想冲进来，但他们谁也不肯让谁，肩撞肩地卡在了门口。杰克顺势抛出两手中的圆盘，看着它们在雾气腾腾之中划出十字形的轨迹，就在那两人冲进门口的一刹那削去了他们的脑袋。他们双双向后倒下，那扇门再次砰然关闭。杰克记得在派珀中学曾听过塞莫皮莱1『注：塞莫皮莱，希腊东部地名，多岩石的平原，古时曾是山口要塞。』之战的故事，希腊军队在那里战胜了波斯军队，敌我双方的人数比例是一比十。希腊军队把波斯人引入一条窄窄的山口；而他现在有一扇厨房门，也是一夫当关。只要他们出现在门口，一次一个或是一次俩——当然不能让他们两边夹击他——他就能各个攻破。
至少，在他用完欧丽莎之前是一夫当关。
&1dquo;枪？”他问瞿卡必穆，&1dquo;这里有没有枪？”
瞿卡必穆摇摇头，这表态语焉不详，似乎洗碗男孩又变得恼怒起来，实在难以搞明白，他说的是厨房里没有枪，还是我又不认识你，干吗要告诉你。
&1dquo;好吧，我要走了。”杰克说，&1dquo;不过你要是不抓紧时机离开这里，瞿卡必穆，你就是个级大笨蛋，比你看起来还要笨。我已经说得够多了？外面有的是电子游戏，小子——好好琢磨吧。”
瞿卡必穆还是瞪着杰克，满脸不信任，所以，杰克算是彻底放弃了。他正打算吩咐奥伊，门外传来某人喊话的声音。
&1dquo;嘿，臭小子，”粗鲁的，卖弄的，知道小秘密的声音。这样说话的人仿佛随时能痛殴你一顿、或是随心所欲地睡你的女朋友，杰克这样想着，&1dquo;你的神父好朋友已经死啦。说明白点，神父已经变成晚餐啦。现在你给我出来，废话少说，乖乖出来的话你可能还不至于变成甜点。”
&1dquo;撅起你丫的屁股蛋滚一边儿去吧！”杰克愤怒地喊出来。这话甚至穿透了瞿卡必穆愚钝的厚墙，他看上去吃惊不小。
&1dquo;最后的机会了！”外面那粗鲁而狡猾的声音接着喊道，&1dquo;出来吧。”
&1dquo;有种你进来呀！”杰克毫不示弱，&1dquo;我还有好多会飞的盘子呢！”说实在的，他有一种可谓是极端疯狂甚至愚蠢的冲动，想要不顾一切地冲出门去，甩开那扇该死的门，投身到门那边的餐厅战场上去，狠狠地干掉那些低等男人、低等女人。这念头固然疯狂，但罗兰会明白他的；若是还有一线生机，他就能甩出半打疾如闪电的圆盘，将他们打得落花流水，而这恰恰是出乎敌人意料之外的。