第32页（第1页）

  转译来的，所以，从&1dquo;线索”一词又可以直接追溯到了忒修斯和阿里阿德涅

  （ariadne）的传说。据说，阿里阿德涅给了忒修斯一个线团，让他在杀死半人半

  牛的怪物后，凭借着线团的引导，摸出迷宫&he11ip;&he11ip;从探案的角度看，线索既可能是有

  形的，也可能是无形的；它可能是一种思想状态，也可能是一个事实；或者说，一

  个相关物体的消失可能是条线索，而一个不相关物体的存在也可能是条线索&he11ip;&he11ip;但

  不论其性质如何，在线索的引导下，案件调查者总能穿越过由种种不相关的现象堆

  砌而成的迷宫，进入彻悟的光明境地&he11ip;&he11ip;

  ——摘自约翰·斯特朗奇：《罪犯们》（arsneta1s）一书的序言。作序者：

  威廉·o．格林

  a——牌室h——办公桌

  B——牌桌和&1dquo;本克”纸牌I——卧室

  c——盛着烟蒂的烟灰缸J——盥洗室

  d——佣人卧室k——私宅的自动转门

  e——前厅L——电梯

  F——书房m——楼梯

  g——会议桌和椅子n——梳妆台

  第一章寓所内：卧室

  埃勒里和韦斯特利·威弗择路而行，悄悄地穿过一层大厅里的人群，来到了商

  店的后部。威弗指了指墙拐角处一个安着铁栅栏的小门。门口有一位站岗的警察。

  &1dquo;那就是专用电梯，埃勒里。”

  埃勒里出示了一份特殊的警察局通行证，从证上拘谨的字体看，这证件该是由

  奎因警官签的。警察敬了个礼，打开了铁栅栏门。

  埃勒里看了看角落里的楼梯口，走进了电梯。他小心地关上门，按下了标有

  &1dquo;6”的按钮，电梯开始向上爬升。两人默默地站着，威弗紧咬着嘴唇，一言不。

  电梯内部的装修用的是青铜和乌木，地上是一块内嵌式合成橡胶地板。电梯内

  纤尘不染。门对面的内壁上靠着张类似长沙的矮凳，上面罩着天鹅绒椅套。埃勒

  里扶了扶他的夹鼻眼镜，兴致勃勃地开始打量四周。为了更仔细地查看天鹅绒椅子，

  他弯下了腰；为了看清墙角内一块可疑的小黑点，他伸长了脖子。

  &1dquo;他可能早就知道一切都逃不过维利的眼睛。”他暗自思量着。

  电梯咔哒一声停了下来。门自动开了，两人迈出电梯，外面是一条空荡荡的楼

  道。楼道的一端是一扇高高的窗户。一扇门几乎正对着电梯出口。门是用整块的厚