第23页（第1页）

  &1dquo;是的，但我能站起来。”

  &1dquo;我来背你吧。”灰色巨兽、卢佩斯库小姐说。

  她用夜魇那吱吱叫的语言说了句什么，走过来搀扶着伯蒂，伯蒂用双手抱着卢佩斯库小姐的脖子，站起身来。

  &1dquo;抓住我的毛，”她说，&1dquo;抓紧。现在，在我们离开之前，说&he11ip;&he11ip;”她出很高的吱吱叫的声音。

  &1dquo;这是什么意思？”

  &1dquo;谢谢，或者再见。两种意思都有。”

  伯蒂也尽力吱吱叫，逗得夜魇格格直笑。随后，夜魇也出类似的声音，伸展着巨大的翅膀，奔进沙漠的风中，扇动着翅膀。

  风吹着翅膀，把夜魇抬升到高处，就像一只开始飞翔的风筝。

  &1dquo;好了，”卢佩斯库小姐说，&1dquo;抓紧。”说完，她跑了起来。

  &1dquo;我们去坟墓之墙吗？”

  &1dquo;到食尸鬼之门去？不，那是食尸鬼的地方。我是上帝之犬。我走自己的路，出入于地狱之间。”伯蒂觉得她跑得更快了。

  那个巨大的月亮和那小一些的蓝绿色月亮升起来了，后来又升起一个红宝石般的月亮。月光下，灰兽大步慢跑在满是白骨的沙漠上。从沙漠的岩石中汨汨流出一条小溪，流到一个小池中．很快就消失了。这条小溪旁边建着一个像巨型蜂窝般的陶土建筑，她在这破烂的建筑旁停下来。灰兽低头喝水，伯蒂则用手舀水，小口小口地喝着。

  &1dquo;这里是边界。”灰兽——也就是卢佩斯库小姐——说。伯蒂抬起头看了看，三个月亮都不见了。现在他看见了银河，用全然不同于以前的眼光看着它。银河犹如一匹闪亮的裹尸布，横跨在天穹。天空中群星闪烁。

  &1dquo;它们真漂亮。”伯蒂说。

  &1dquo;我们回家后，”卢佩斯库小姐说，&1dquo;我就教你这些星星和星座的名字。”

  &1dquo;我喜欢。”伯蒂说。

  伯蒂再次爬上她灰色的巨背，把脸埋在她的毛里，紧紧抓住她。灰兽和他，像一个成年女人背着一个六岁的孩子。

  片刻之后，他们已经穿过坟场，来到了欧文斯家的墓前。

  &1dquo;他的脚踝受伤了。”卢佩斯库小姐说。

  &1dquo;可怜的小宝贝。”欧文斯夫人从她那里接过孩子，把伯蒂抱在她那若有若无却结实有力的手中。&1dquo;我不能说我不担心，我担心死了。但他现在回来了，这是最重要的。”

  然后，伯蒂脑袋枕着自己的枕头，温柔的黑暗包围着他。他待在泥土下面一个舒服的地方，非常安逸。

  伯蒂的脚踝肿得紫。特里富西斯医生（1８７o～1９３6，愿他在复活之日获得荣耀）检查了伤处，宣布说只是扭伤。卢佩斯库小姐到药店去了一趟，带回了脚踝绷带。从男爵乔赛亚·沃辛顿下葬时带着他的乌木拐杖，现在他坚持要把拐杖借给伯蒂，后者撑着拐杖，假装自己有一百岁了，玩得不亦乐乎。