第41页（第1页）
墙边有一片杨柳林，伯蒂差点和尤菲米娅·霍斯福尔小姐、汤姆·桑兹撞个满怀，他们俩在一起已经许多年了。
汤姆生活的时代是与法国进行的百年战争期间，他早就入土了，他的墓石现在只剩下一块斑驳的石头。而尤菲米娅小姐（1８61－1８８３，长眠于此，与天使同在）是在维多利亚时代入土的。在她下葬之前，坟场进行了扩建，在大约五十年时间里一直是一个成功的商业企业。于是，她在杨柳路的一座黑门后面有了属于自己的一整座墓。来自不同的历史时期似乎对他们俩没有造成任何麻烦。
&1dquo;你应当慢一点，小伯蒂。”汤姆说，&1dquo;你会把自己弄伤的。”
&1dquo;可是，他已经受伤了。”尤菲米娅小姐说，&1dquo;啊，天哪，伯蒂，你妈妈肯定要说你了。你的这种下装，补起来非常不容易。”
&1dquo;嗯，对不起。”伯蒂说。
&1dquo;你的保护人在找你。”汤姆又说。
伯蒂抬头看着灰色的天空，&1dquo;可现在天还没有黑呀。”
&1dquo;赛拉斯蚤作。”汤姆说。伯蒂知道，&1dquo;蚤作”就是&1dquo;早起”的意思。&1dquo;他说，如果我们看见你的话，就告诉你他在找你。”
伯蒂点点头。
&1dquo;小约翰墓碑那边灌木丛的榛实熟了。”汤姆笑着说，想减轻这个坏消息对伯蒂的打击。
&1dquo;谢谢。”伯蒂说。他手忙脚乱地冒雨跑下蜿蜒的小路，从山坡来到了老教堂。
教堂的门开着，讨厌雨和白日余晖的赛拉斯站在教堂里的阴影中。
&1dquo;听说你在找我？”伯蒂说。
&1dquo;对。”赛拉斯说，&1dquo;你的裤子好像撕破了。”
&1dquo;我刚才跑来着。”伯蒂说，&1dquo;嗯，我和萨克雷·波林格大吵了一架。我想看《鲁宾孙漂流记》。那本书写的是一个人在一条船上——船是下海的东西，海是像大泥潭一样的水面——然后船失事了，漂到一座岛上——岛是海里你可以站脚的地方——”
赛拉斯说：&1dquo;已经十一年了，伯蒂。你和我们在一起已经十一年了。”
&1dquo;对。”伯蒂说，&1dquo;你这么说的话，肯定没错。”
赛拉斯低头看着这个自己一手照顾长大的孩子。他很瘦，鼠灰色的头已经随着年龄增长微微变黑了。
老教堂里影影绰绰。
&1dquo;我想，”赛拉斯说，&1dquo;现在应该说说你的来历了。”
伯蒂深深吸了一口气，说：&1dquo;不一定非得现在。如果你不想说的话，就不要说好了。”
他尽量说得很轻巧，但心脏却在胸腔里怦怦直跳。
沉默。只有雨的击打声和排水管里的水流声。漫长的沉默，长得伯蒂觉得自己都快爆炸了。
赛拉斯说：&1dquo;你知道你不一样。你是活人。我们接纳了你——他们接纳了你——我答应做你的保护人。”
伯蒂什么也没说。
赛拉斯继续用天鹅绒般的嗓音说：&1dquo;你有父母。还有一个姐姐。他们被人杀害了。我相信他们本来也要杀了你。你没有死，这全靠你的运气，还有欧文斯夫妇的干预。”
&1dquo;还有你。”伯蒂说。这些年来，他已经让许多人把那天晚上的情形描述给他听过，其中有些人当时就在现场。那是坟场里的一件大事。
赛拉斯说：&1dquo;我想，坟场之外，杀死你家人的那个家伙仍在找你，仍想杀了你。”
伯蒂耸了耸肩膀，&1dquo;那又怎么样？”他说，&1dquo;不就是死吗？我是说，我所有的好朋友都是死人。”
&1dquo;是的。”赛拉斯有些犹豫地说，&1dquo;他们是死人，他们和这个世界基本上已经没有任何关系了。但你不是。你活着，伯蒂。这意味着你具备无穷的潜能。你无所不能。如果你想改变这个世界，这个世界就会改变。这就是潜能。一旦你死了，这种潜能就没有了，结束了。你做了已经做的事情，也做了自己的梦，在世间写下了自己的名字。你可能会被埋在这里，可能还会行走，但那种潜能已经结束了。”
伯蒂思考着。赛拉斯的话基本上都对，当然，他还是能想出例外——比如说，他的父母收养了他。但死者和活人不同，这一点他是知道的，即使他的感情天平更倾向于死者也罢。
&1dquo;那你呢？”他问赛拉斯。
&1dquo;我怎么？”
&1dquo;嗯，你不是活人，但你可以到处走动，做这做那。”
&1dquo;我，”赛拉斯说，&1dquo;我就是我，不是其他什么。如你所说，我不是活人，但如果我的这种状态结束了，我就再也不存在了。我们这类人只有两种状态，或是存在，或是不存在。不知你明不明白我的意思？”
&1dquo;不是太明白。”
赛拉斯叹了口气。雨已经停了，乌云密布的天空透出了黄昏的暮色。&1dquo;伯蒂，”他说，&1dquo;我们之所以要保护你，让你安全，这其中有许多原因。”
伯蒂说：&1dquo;杀害我家人的那个人，那个想杀我的人——你肯定他还在外头吗？”这件事他已经考虑了一段时间了，他知道他想要什么。