第63页（第1页）
德拉科沉默了。
他们停留在原地许久，直到黎明开始渲染昏暗的天空。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
IhavenoeahatI'mdoing，either。。。
突然觉得作者真的很认真地考虑过这些人物的未来，哈利对自己事业的迷茫简直不能更令人信服。。。。。。anyay，洗洗睡了，希望太太们看文愉快。
第十三章
晨光驱散夜幕。德拉科建议驱车前往布莱顿，但哈利表示累极了，央求找一家当地食宿旅馆歇歇脚。旅馆前台接待——一个年长女人，用单个手指以令人痛苦的缓慢度逐字敲击键盘——似乎忍不住一直盯着他们两。哈利突然意识到自己穿着皱巴巴的长袍。
&1dquo;你们两一起吗?”她问道。（注1）
&1dquo;不，”哈利说。
&1dquo;是的，”德拉科说道。
前台顿了顿。
&1dquo;是的，”德拉科坚定地重复道，女人点点头，目光转回到电脑屏幕上。&1dquo;她的意思是问我们要不要一起付款，波特，”德拉科对着哈利嘀咕。
&1dquo;呃，我们不一起付款，”哈利说，有些尴尬，试图掩饰自己的错误。&1dquo;我身上带着些麻瓜钱币——”
&1dquo;别犯傻，我有卡，我付钱。”
哈利陷入——如果他足够诚实的话——对自己的愠怒中。德拉科付了两个房间的费用，并且犯了一个致命错误——随口向前台询问起东海岸的步行路线;那个女人立即展开了一场关于当地动植物的热烈（单方面的）交谈。十五分钟后，德拉科终于礼貌地成功抽身而退，逃也似地走向他们房间。
德拉科直接穿过走廊，哈利紧随其后。他解开门锁，一个宽敞整洁的房间印入眼帘，窗外海景绝佳，但他太累了，无心欣赏美景。&1dquo;我小睡一会儿，”他告诉德拉科，本以为他会说打算出去走走。但是德拉科只是点点头，打开自己的房门，消失在门后。
哈利关上门，扑倒在床上。
几分钟之内，他就睡着了。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
第二天，他们动身去悬崖。那个灯塔，哈利现，被称为南福兰灯塔。一个年迈向导对他们介绍道，灯塔于1988年停止使用，并被改建为一个小型博物馆。德拉科徘徊在墙壁上的电灯示意图前——察觉到德拉科明显的兴，向导热情洋溢地对他进行了十五分钟关于碳弧灯的介绍。哈利虽然被这情况逗得乐不可支，他最后还是出于同情解救了德拉科。
&1dquo;我们应该走了，”他说，走到德拉科面前，偏头向门口示意。
&1dquo;是的，一点儿没错，”德拉科随意说道，即使他的语气泄露了一丝感激，匆忙撤退前他对向导礼貌地点点头。一旦他们安全离开了对方听力所及范围，哈利大笑出声，德拉科皱起眉。
&1dquo;他们总是这样，”他说，显得有些恼怒。&1dquo;总是这样，我只是站在那里，顾着自己的事情，人们就会走到我旁边，开始谈天说地。简直不可理喻。”
&1dquo;太可怕了，”哈利戏弄道。&1dquo;人们对你表现得那么友好。你怎么忍受得了?”
&1dquo;很有，波特。”德拉科转身走向海岸。&1dquo;我父亲总是非常善于表现得冷淡漠然，想要接近他的人都望而生畏。我宁愿对别人也有类似的影响力。”
哈利停下来审视着他。&1dquo;你一点儿也不像那样，你知道吗。很令人惊讶，真的，但你一点儿也不。”这是实情，他想着。很奇怪&he11ip;&he11ip;在学校的时候，德拉科总是周身散着冷空气。但现在&he11ip;&he11ip;有时他似乎显得有些疏远，但这两种感觉截然不同。无论是在默默注视着灯塔图纸还是在旅馆接待处耐心等候，他一举一动似乎都表明这也许不是一个理想的谈话对象，但绝对是一个好听众。
于是他就这样告诉了德拉科。
&1dquo;你是一个好听众。人们喜欢这样的人。”
德拉科似乎不知道该如何回应，但哈利没有忽略他脸上浮现的淡淡红晕。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
他们驱车去布莱顿。在哈利要求下他们停在霍伯的十字——一个小小的巫师社区。为了避免人们目瞪口呆或是敬畏不已的凝视，哈利迅改变了自己的色，并将头稍微增长了一些，以掩盖额头上的疤痕。这掩饰并不完美，但会足够管用的。人们不会预料到会在这里看到他，而哈利知道人们往往只看到他们预计会看到的东西。
哈利在当地一家货币兑换所将一些加隆换为麻瓜货币，然后去文具用品商店买了一些羊皮纸和一支墨不停羽毛。德拉科——在附近服装店消磨许久后——抱着满怀衣袋重出现，他皱起眉。
&1dquo;你在做什么?”
&1dquo;给我的朋友写信，我不想让他们担心。”
德拉科的眉头拧得更紧了。哈利猜测到他的担忧，补充道，&1dquo;我没有提起你。”他把信推向德拉科;这封信简明扼要，他告诉赫敏和罗恩自己感到需要一个短暂的休假，他正在短途旅行中，一切都好，预计会很快再见到他们。